(english below)

Rest in Power, Malte. Queerfeindlichkeit tötet.

Queerfeindliche Gewalt ist im letzten Jahr in Deutschland um 50 Prozent angestiegen. Es kam zu mehreren Übergriffen im Anschluss an Christopher Street Days. Einem solchen stellte sich trans Mann Malte C. entgegen, wurde selbst angegriffen und erlag letzten Freitag seinen schweren Verletzungen. Auch die Stimmungsmache in rechtsgerichteten, aber auch bürgerlichen Medien haben ihren Anteil daran. Sie tragen Mitschuld. Auch die weiße Mehrheitsgesellschaft trägt Mitschuld, wenn sie ihre eigene Queer- und Transfeindlichkeit auf (vermeintlich) Andere abschiebt, anstatt sich mit ihr auseinanderzusetzen.


Wir wollen zusammen trauern und wütend sein. Kommt diesen Freitag, 9. September um 17 Uhr, zum Friedrichsplatz. Von dort geht die Demo zum Elisabeth-Blochmann-Platz zur Abschlusskundgebung. Rechte,  Rassist*innen, Terfs und Burschis sind nicht willkommen. Denkt bitte daran, euch zu testen, an Mundschutz und Abstand.

Rest in Power, Malte. Queerphobia kills.

Queerphobic violence increased by 50 per cent in Germany last year. There were several attacks following Christopher Street Days. One of them was confronted by trans man Malte C., who was attacked himself and succumbed to his severe injuries last Friday. The right-wing media, but also the bourgeois media, have their share in this. They are partly to blame. The white majority society is also partly to blame if it pushes its own queer and trans hostility onto (supposedly) others instead of dealing with it.


We want to mourn and be angry together. Come to Friedrichsplatz this Friday, 9 September at 5pm. From there the demo will go to Elisabeth-Blochmann-Platz for the final rally. Right-wingers, racists, terfs and tomboys are not welcome. Please remember to test yourselves, to wear a mask and to keep your distance.